撞伤 (zhuàng shāng) — ferire (qualcuno) urtando/scontrandosi con (lui/lei)

Definizione

撞伤 è un unico verbo che significa 'ferire per collisione' — l'urto stesso provoca la ferita, a differenza di 伤害 (ferire in generale) o 撞 (solo 'urtare'). Spesso usato in contesti di traffico/incidenti.

verbo
ferire (qualcuno) urtando/scontrandosi con (lui/lei)

Esempi

  • 撞伤。
    Tā kāi chē zhuàng shāng le rén.
    Ha ferito qualcuno schiantandosi con la macchina.
  • ，撞伤。
    Qí zì xíng chē shí, tā bù xiǎo xīn zhuàng shāng le tuǐ.
    Andando in bicicletta, ha accidentalmente ferito la gamba urtando.
  • 撞伤。
    Zhè cì shì gù zhuàng shāng le liǎng gè rén.
    Questo incidente ha ferito due persone in uno scontro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撞zhuàngurtare
伤shānginfortunare

撞 significa urtare contro qualcosa, e 伤 indica un infortunio; insieme descrivono il ferire qualcuno urtandolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.