撤掉 (chè diào) — strappare, rimuovere (fisicamente); licenziare,…

Definizione

撤掉 significa tirare giù o eliminare qualcosa — un poster, un funzionario o una politica. L'oggetto era già in atto e ora viene rimosso.

verbo

strapparerimuovere (fisicamente)licenziaredestituire (da un ufficio o posizione)cancellareabolire (una politica, un piano, ecc.)

撤掉。
Tā bǎ qiáng shàng de jiù hǎi bào chè diào le.
Ha strappato il vecchio poster dal muro.
撤掉。
Gōng sī chè diào le nà ge bú chèn zhí de bù mén jīng lǐ.
L'azienda ha licenziato quel manager di dipartimento incompetente.
撤掉。
Zhèng fǔ jué dìng chè diào nà xiàng jiù zhèng cè.
Il governo ha deciso di abolire quella vecchia politica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撤chèrimuovere

撤 (rimuovere) e 掉 (via) indicano l'azione di portare via qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

徹

徹chè撤chè

Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌卓掉

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卓

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Compare in