撤职 (chè zhí) — destituire dall'ufficio, rimuovere da un posto

Definizione

Verbo formale che significa rimuovere ufficialmente qualcuno dalla sua posizione, tipicamente come azione disciplinare. Usato in contesti ufficiali, spesso negativi (es. cattiva condotta), non per dimissioni di routine.

verbo
destituire dall'ufficiorimuovere da un posto

Esempi

  • ，。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī zhí, bèi chè le zhí.
    È stato destituito per negligenza nei doveri.
  • 撤职。
    Nà ge jú zhǎng yīn wèi shòu huì bèi chè zhí le.
    Quel capo dipartimento è stato destituito per aver accettato tangenti.
  • 撤职。
    Gōng sī jué dìng chè zhí sān míng wéi guī yuán gōng.
    L'azienda ha deciso di destituire tre dipendenti che hanno violato le regole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撤chèrimuovere
职zhíincarico

撤 come rimuovere e 职 come incarico si combinano per indicare togliere a qualcuno il proprio ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.