撤资 (chè zī) — ritirare un investimento, disinvestire

Definizione

Significa ritirare denaro precedentemente investito in un'azienda, progetto o mercato — termine formale e scritto (comune nelle notizie economiche) piuttosto che colloquiale. Confronta con 投资 (investire) e 融资 (raccogliere capitali).

verbo
ritirare un investimentodisinvestire

Esempi

  • 撤资。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng cóng zhōng guó shì chǎng chè zī.
    Questa azienda ha deciso di ritirare il suo investimento dal mercato cinese.
  • 。
    Tā men qù nián chè le yí dà bǐ zī.
    Hanno ritirato un grosso investimento l'anno scorso.
  • 撤资。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō wài zī chè zī.
    La crisi economica ha causato il ritiro di molti investimenti esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撤chèritirare
资zīcapitale

撤 vuol dire ritirare e 资 indica denaro o investimenti, quindi la parola significa ritirare i capitali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.