擦洗 (cā xǐ) — strofinare e lavare, pulire (strofinando e risciacquando)

Definizione

擦洗 sottolinea lo strofinare fisico con sforzo, più forte del semplice 洗 (lavaggio generico). Spesso usato per superfici come pavimenti, finestre o cucine dove serve strofinare.

verbo
strofinare e lavarepulire (strofinando e risciacquando)

Esempi

  • 擦洗。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cā xǐ chú fáng.
    Ha passato un'ora a strofinare la cucina.
  • 擦洗。
    Zhè kuài wū zì yào yòng lì cā xǐ cái néng qù diào.
    Questa macchia va strofinata forte per essere rimossa.
  • 擦洗。
    Wǒ men měi gè yuè cā xǐ yí cì chuāng hu.
    Laviamo le finestre una volta al mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

擦cāpulire
洗xǐlavare

擦 pulisce e 洗 lava: sono due azioni di pulizia unite insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.