TongTong通通
Sign in

擦肩而过 (cā jiān ér guò) — sfiorare qualcuno (letteralmente); avere un incontro fugace; mancare di poco un incontro (figurato)

Definition

Chengyu (espressione idiomatica) che indica due persone che passano così vicine che le loro spalle quasi si toccano — letteralmente uno sfioramento, figurativamente un incontro mancato. Spesso usato per esprimere connessioni fugaci e mancate nella vita.

idiom
sfiorare qualcuno (letteralmente)avere un incontro fugacemancare di poco un incontro (figurato)

Examples

  • 擦肩而过，。
    Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.
    Ci siamo sfiorati per strada ma non ci siamo riconosciuti.
  • ，擦肩而过，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.
    Durante quel viaggio, abbiamo sfiorato un VIP, ma sfortunatamente non abbiamo avuto il tempo di fare una foto.
  • 擦肩而过，。
    Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.
    Molti degli incontri fatali della vita sono solo sfioramenti, fugaci.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.