擦肩而过 (cā jiān ér guò) — sfiorare qualcuno (letteralmente); avere un incontro fugace; mancare di poco un incontro (figurato)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che indica due persone che passano così vicine che le loro spalle quasi si toccano — letteralmente uno sfioramento, figurativamente un incontro mancato. Spesso usato per esprimere connessioni fugaci e mancate nella vita.

locuzione idiomatica
sfiorare qualcuno (letteralmente)avere un incontro fugacemancare di poco un incontro (figurato)

Esempi

  • 擦肩而过，。
    Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.
    Ci siamo sfiorati per strada ma non ci siamo riconosciuti.
  • ，擦肩而过，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.
    Durante quel viaggio, abbiamo sfiorato un VIP, ma sfortunatamente non abbiamo avuto il tempo di fare una foto.
  • 擦肩而过，。
    Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.
    Molti degli incontri fatali della vita sono solo sfioramenti, fugaci.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Apri 肩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.