攫取 (jué qǔ) — afferrare; prendere con forza (spesso con violenza o rapina)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'afferrare o prendere con forza', spesso per guadagno personale. Ha un tono più forte e predatorio rispetto ai comuni 拿 o 取 — usato tipicamente per potere, risorse o opportunità.

verbo
afferrareprendere con forza (spesso con violenza o rapina)

Esempi

  • 攫取。
    Tā jué qǔ le nà ge nán dé de jī huì.
    Ha colto quell'opportunità rara.
  • 攫取。
    Dí rén jué qǔ le wǒ men de zī yuán.
    Il nemico si è impadronito delle nostre risorse.
  • 攫取。
    Tā jué qǔ quán lì shì wèi le zì jǐ de sī lì.
    Ha preso il potere per il proprio interesse personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攫juéafferrare
取qǔprendere

攫 (afferrare) e 取 (prendere) sono azioni parallele, che insieme significano strappare via qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Stesso suono oggi

攫 unisce 扌 (mano) a 矍, che ne determina il suono.

Apri 攫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.