收割 (shōu gē) — raccogliere, mietere

Definizione

Letteralmente 'tagliare e raccogliere': un verbo concreto per la mietitura di cereali (riso, grano). A differenza del più ampio 收获 ('raccolto' come guadagni/ricompense, sia sostantivo che verbo), 收割 si riferisce solo all'atto fisico di tagliare i raccolti maturi.

verbo
raccoglieremietere

Esempi

  • 收割。
    Nóng mín zài qiū tiān shōu gē shuǐ dào.
    I contadini raccolgono il riso in autunno.
  • 收割。
    Jīn nián tā men shōu gē le gèng duō xiǎo mài.
    Quest'anno hanno raccolto più grano.
  • 收割。
    Jī qì kě yǐ kuài sù shōu gē zhuāng jia.
    Le macchine possono raccogliere i raccolti rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
割gētagliare

收 raccoglie e 割 taglia; insieme descrivono il processo di raccolta dei raccolti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.