收场 (shōu chǎng) — finire, concludere, terminare (una situazione, performance, ecc.)

Definizione

Verbo che significa 'concludere' o 'portare a termine' — si concentra sul finire una situazione, evento o spettacolo in modo pulito. Spesso usato con 了 per indicare completamento, o in 收不了场 per indicare un pasticcio che non si può sistemare.

verbo
finireconcludereterminare (una situazione, performance, ecc.)

Esempi

  • 收场？
    Zhè jiàn shì zěn me shōu chǎng?
    Come finirà questa faccenda?
  • ，。
    Tā shōu le chǎng, dà jiā cái lí kāi.
    L'ha concluso, e poi tutti se ne sono andati.
  • 。
    Zhè chǎng xì shōu bù liǎo chǎng le.
    Questo spettacolo non può finire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuchiudere
场chǎngscena

收, chiudere, e 场, scena, insieme indicano portare una scena al termine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.