收敛 (shōu liǎn) — trattenere, frenare (le proprie emozioni, il comportamento); (matematica) convergere; diminuire, svanire (meno comune)

Definizione

Due significati principali: (1) trattenere/frenare emozioni o comportamenti (es. 收敛情绪); (2) termine matematico per una successione o serie che converge. Meno comunemente, qualcosa che svanisce gradualmente. Distinto da 汇合/汇聚 (cose che confluiscono insieme).

verbo
trattenerefrenare (le proprie emozioni, il comportamento)(matematica) convergerediminuiresvanire (meno comune)

Esempi

  • ，收敛。
    Zài zhèng shì chǎng hé, tā xué huì le shōu liǎn zì jǐ de qíng xù.
    Nelle occasioni formali, ha imparato a trattenere le sue emozioni.
  • 收敛。
    Zhè ge shù liè shōu liǎn yú yí gè cháng shù.
    Questa successione converge a una costante.
  • 收敛。
    Tā de nù qì màn màn shōu liǎn le.
    La sua rabbia è gradualmente diminuita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
敛liǎnraccogliere

收 e 敛 entrambi indicano raccogliere o contenere, quindi il senso è frenare o controllare il proprio comportamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斂; 敛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 斂 è composta da 攴, una parte legata al significato, e 僉, una parte che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 敛 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 敛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9MatematicaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.