收服 (shōu fú) — sottomettere; costringere alla resa; calmare; pacificare (meno comune)

Definizione

Significa sottomettere o conquistare qualcuno/qualcosa che ti resiste — con la forza, l'abilità o la persuasione. L'oggetto sono solitamente persone, animali o forze che ti si oppongono.

verbo
sottometterecostringere alla resacalmarepacificare (meno comune)

Esempi

  • 收服。
    Tā yòng le sān nián shí jiān shōu fú le zhè piàn dì qū de suǒ yǒu pàn luàn shì lì.
    Gli ci sono voluti tre anni per sottomettere tutte le forze ribelli in questa zona.
  • 收服。
    Xùn mǎ shī yòng nài xīn hé jì qiǎo shōu fú le nà pǐ liè mǎ.
    L'addestratore di cavalli ha sottomesso quel cavallo selvaggio con pazienza e abilità.
  • 收服。
    Tā wēn hé de yǔ qì hěn kuài jiù shōu fú le duì fāng de nù qì.
    Il suo tono gentile ha rapidamente placato la rabbia dell'altra persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

收shōumettere sotto controllo
服fúsottomettersi

收 significa mettere sotto controllo e 服 vuol dire sottomettersi, quindi il significato è sottomettere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.