收看 (shōu kàn) — guardare (un programma TV)

Definizione

收看 significa 'guardare' specificamente programmi TV, trasmissioni o streaming — non persone o paesaggi. Mentre 看 è generico ('guardare / leggere / visitare'), 收看 è più ristretto: è il termine formale per sintonizzarsi su una trasmissione.

verbo
guardare (un programma TV)

Esempi

  • 收看。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shōu kàn xīn wén.
    Guardo il telegiornale ogni sera.
  • 收看。
    Hěn duō rén xǐ huan shōu kàn tǐ yù bǐ sài.
    A molte persone piace guardare le partite sportive.
  • 收看。
    Zhè ge jié mù yǒu jǐ bǎi wàn rén shōu kàn.
    Questo programma è guardato da milioni di persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuricevere
看kànguardare

收 significa ricevere e 看 vuol dire guardare, quindi 收看 significa guardare una trasmissione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.