收音机 (shōu yīn jī) — radio

Definizione

Un apparecchio radio fisico che ascolti a casa o porti con te. 电台 è la stazione radio stessa; 直播 è il contenuto della diretta.

sostantivo
radio
Classificatore · 台

Esempi

  • 收音机。
    Bà ba měi tiān zǎo shàng dōu tīng shōu yīn jī.
    Papà ascolta la radio ogni mattina.
  • 收音机。
    Zhè tái shōu yīn jī shì yé ye sòng gěi wǒ de.
    Questa radio mi è stata regalata da mio nonno.
  • 收音机。
    shōu yīn jī Lǐ zhèng zài bō xīn wén.
    La radio sta trasmettendo le notizie in questo momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收音ricevere suono
收shōuricevere音yīnsuono
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

收 = ricevere, 音 = suono, 机 = macchina: una macchina che riceve suoni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Telefoni e telecomunicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.