改编 (gǎi biān) — adattare (un'opera letteraria, sceneggiatura, ecc.)

Definizione

改编 significa adattare un'opera in una nuova forma (romanzo → film, sceneggiatura → palcoscenico). A differenza di 修改/修订, implica rimodellare il medium, non solo correggere il contenuto.

verbo
adattare (un'opera letteraria, sceneggiatura, ecc.)

Esempi

  • 改编。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi gǎi biān chéng le diàn shì jù.
    Questo romanzo è stato adattato in una serie TV.
  • 改编。
    Dǎo yǎn zhèng zài gǎi biān yí bù jīng diǎn zuò pǐn.
    Il regista sta adattando un'opera classica.
  • 改编。
    Tā huā le sān gè yuè gǎi biān zhè ge jù běn.
    Ha passato tre mesi ad adattare questa sceneggiatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改gǎirivedere
编biānmodificare

改 significa 'rivedere' e 编 significa 'modificare' o 'organizzare', quindi insieme esprimono l'adattamento di un'opera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processoLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.