攻关 (gōng guān) — affrontare un problema chiave, superare una sfida difficile (figurato); assaltare un passo strategico (letterale)

Definizione

攻关 si concentra sull'affrontare attivamente un problema difficile con sforzo sostenuto. Rispetto a 攻克 (superare/conquistare) e 突破 (sfondare a un nuovo livello), enfatizza il processo di lavorare su una sfida tecnica o strategica chiave.

verbo
affrontare un problema chiavesuperare una sfida difficile (figurato)assaltare un passo strategico (letterale)
Facili da confondere

Esempi

  • 攻关。
    Tuán duì chéng yuán zhèng zài gōng guān zhè ge jì shù nán tí.
    I membri del team stanno affrontando questo problema tecnico.
  • 攻关。
    Wǒ men bì xū gōng guān jǐ gè hé xīn wèn tí cái néng wán chéng xiàng mù.
    Dobbiamo superare diverse questioni chiave per completare il progetto.
  • 攻关。
    Èr zhàn shí zhè zhī bù duì céng duō cì gōng guān dí jūn yào sài.
    Durante la seconda guerra mondiale, questa unità ha preso d'assalto fortezze nemiche molte volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

攻gōngattaccare
关guānvalico

攻 (attaccare) e 关 (valico) si combinano per indicare l'assalto a un valico strategico o il risolvere un problema chiave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.