攻击 (gōng jī) — attaccare (fisicamente o militarmente); accusare, criticare (verbalmente)

Definizione

攻击 copre sia attacchi fisici/militari che critiche verbali — una parola ampia che include 袭击 (solo attacchi a sorpresa) e 抨击 (solo scritti/verbali). Per accusa legale formale, usa 指控 o 控告.

verbo
attaccare (fisicamente o militarmente)accusarecriticare (verbalmente)

Esempi

  • 攻击。
    Jūn duì gōng jī le dí rén de jī dì.
    L'esercito ha attaccato la base nemica.
  • 攻击。
    Nǐ bú yào suí biàn gōng jī bié rén de xiǎng fǎ.
    Non attaccare casualmente le idee degli altri.
  • 攻击。
    Yǒu rén gōng jī le wǒ men de wǎng zhàn.
    Qualcuno ha attaccato il nostro sito web.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攻gōngattaccare
击jīcolpire

“攻” (attaccare) e “击” (colpire) insieme significano attaccare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.