攻坚 (gōng jiān) — (militare) assaltare una posizione fortificata; attaccare una roccaforte; (figurato) affrontare un problema chiave; accettare una sfida difficile

Definizione

Significa 'assaltare una fortezza' o 'affrontare un problema difficile' — il senso figurato ('prendere una sfida difficile') è più comune nel cinese moderno, es. 脱贫攻坚.

verbo
(militare) assaltare una posizione fortificataattaccare una roccaforte(figurato) affrontare un problema chiaveaccettare una sfida difficile

Esempi

  • 攻坚，。
    Bù duì zài líng chén kāi shǐ gōng jiān, xùn sù tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    Le truppe hanno iniziato ad assaltare le fortificazioni all'alba e hanno rapidamente sfondato la linea nemica.
  • 攻坚。
    Zhè ge kē yán tuán duì zhèng zài gōng jiān xīn piàn zhì zào de hé xīn jì shù.
    Questo team di ricerca sta affrontando la tecnologia centrale della produzione di chip.
  • 攻坚。
    Tuō pín gōng jiān shì yì chǎng bì xū dǎ yíng de yìng zhàng.
    La lotta contro la povertà è una battaglia difficile che deve essere vinta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

攻gōngattaccare
坚jiānfortezza

攻 significa attaccare e 坚 indica il punto forte; insieme indicano l'attacco a una posizione fortificata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.