放任自流 (fàng rèn zì liú) — (chengyu) lasciare che le cose vadano alla deriva; adottare un atteggiamento di laissez-faire; lasciare che la natura segua il suo corso

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'lasciare che le cose vadano alla deriva' con tono NEGATIVO — usato quando qualcuno non interviene e i problemi peggiorano. Descrive spesso gestione negligente o genitorialità.

locuzione idiomatica
(chengyu) lasciare che le cose vadano alla derivaadottare un atteggiamento di laissez-fairelasciare che la natura segua il suo corso

Esempi

  • 放任自流，。
    Duì hái zi de jiào yù bù néng fàng rèn zì liú, xū yào shì dàng de yǐn dǎo.
    L'educazione dei bambini non può essere lasciata alla deriva; è necessaria una guida adeguata.
  • 放任自流。
    Zhè zhǒng fàng rèn zì liú de guǎn lǐ fāng shì dǎo zhì gōng sī yè jì yí luò qiān zhàng.
    Questo stile di gestione lascia-fare ha causato il crollo delle prestazioni dell'azienda.
  • 放任自流，。
    Rú guǒ wǒ men fàng rèn zì liú, wèn tí zhī huì yuè lái yuè yán zhòng.
    Se lasciamo che le cose vadano alla deriva, il problema peggiorerà solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放任lasciar perdere
放fànglasciare任rènpermettere
联合Coordinazione
自流scorrere da sola
自zìda sé流liúscorrere
偏正Modificatore + testa

放任 e 自流 sono strutture parallele: 放 e 任 significano entrambi 'lasciar fare', mentre 自 e 流 suggeriscono qualcosa che scorre da sola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.