放宽 (fàng kuān) — allentare, attenuare (regole, restrizioni, limiti)

Definizione

放宽 è usato per allentare regole, politiche o limiti (es. visto, prestito, codice di abbigliamento). 放松 rilassa persone o parti del corpo; 缓和 attenua tensioni o conflitti.

verbo
allentareattenuare (regole, restrizioni, limiti)

Esempi

  • 放宽，。
    Gōng sī jué dìng fàng kuān zhāo pìn tiáo jiàn, xī yǐn gèng duō rén cái.
    L'azienda ha deciso di allentare i requisiti di assunzione per attrarre più talenti.
  • 放宽，。
    Zhèng fǔ fàng kuān le dài kuǎn zhèng cè, bāng zhù zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Il governo ha allentato la politica dei prestiti per aiutare le piccole e medie imprese a svilupparsi.
  • 放宽。
    Xué xiào fàng kuān le duì xué shēng zhuó zhuāng de yāo qiú.
    La scuola ha allentato i requisiti del codice di abbigliamento per gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fàngallentare
宽kuānlargo

放 allenta fino a rendere 宽 più largo, ampliando i limiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.