放血 (fàng xuè) — (verbo-oggetto) salassare, far sanguinare (in medicina o macelleria); (gergo) accoltellare qualcuno, far sanguinare in un attacco violento

Definizione

Una frase verbo-oggetto: letteralmente 'lasciare/rilasciare sangue'. Il senso medico/macelleria (放血治疗 salasso) è quello standard; il senso gergale significa accoltellare o tagliare qualcuno per fargli perdere sangue.

verbo
(verbo-oggetto) salassarefar sanguinare (in medicina o macelleria)(gergo) accoltellare qualcuno, far sanguinare in un attacco violento

Esempi

  • 。
    Yī shēng yòng zhēn gěi tā fàng le yí cì xuè.
    Il medico ha usato un ago per fargli uscire un po' di sangue.
  • 放血。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng yòng fàng xuè lái wēi xié rén.
    Quella gang usa spesso l'accoltellamento per minacciare le persone.
  • 放血。
    Zhè zhǒng bìng xū yào fàng xuè zhì liáo.
    Questa malattia richiede la terapia del salasso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngfar uscire
血xuèsangue

In 放血, 放 fa uscire il sangue, quindi vuol dire estrarre o far scorrere il sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Lesioni e disabilitàMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.