放贷 (fàng dài) — concedere prestiti, prestare denaro (come banca o istituto finanziario)

Definizione

Prestare denaro, tipicamente usato per banche e istituzioni finanziarie (come attività commerciale). Si abbina naturalmente con 业务 ('affari') e appare spesso in contesti legali/normativi, es. 非法放贷 ('prestito illegale').

verbo
concedere prestitiprestare denaro (come banca o istituto finanziario)

Esempi

  • 放贷。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fàng dài.
    Le banche concedono prestiti alle piccole e medie imprese.
  • 放贷。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì fàng dài yè wù.
    Questa azienda è specializzata nel settore dei prestiti.
  • 放贷。
    Tā yīn wèi fēi fǎ fàng dài bèi pàn le xíng.
    È stato condannato per prestito illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngerogare
贷dàiprestito

放 indica l'atto di erogare, 贷 si riferisce a un prestito; insieme indicano l'attività di concedere prestiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貸; 贷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
代
代dài貸dài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貸 unisce 貝 (conchiglia) con 代, che ne determina il suono; la forma semplificata 贷 è una versione abbreviata successiva. Originariamente significava dare o concedere, poi prendere in prestito.

Apri 贷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.