故伎 (gù jì) — vecchio trucco; stessa vecchia tattica

Definizione

故伎 (gù jì) è un'espressione letteraria fissa che significa 'il solito vecchio trucco' — usata per liquidare una tattica familiare come prevedibile, spesso con un tono di disprezzo.

sostantivo
vecchio truccostessa vecchia tattica
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā zhè cì gù jì chóng yǎn, yǐ wéi bié rén kàn bù chū lái.
    Questa volta ha ripetuto il suo solito vecchio trucco, pensando che gli altri non se ne accorgessero.
  • 故伎。
    Zhè xiē gù jì yǐ jīng guò shí le.
    Questi vecchi trucchi sono superati.
  • 故伎，。
    Duì fāng de gù jì wǒ men dōu qīng chǔ, bú huì shàng dàng.
    Conosciamo tutti le vecchie tattiche dell'altra parte e non ci faremo ingannare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

故gùvecchio
伎jìtrucco

Un 伎 è un trucco che è 故, ovvero vecchio: si tratta della solita tattica abituale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伎 combina 人, che significa “persona”, con 支, che ne determina il suono.

Apri 伎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.