敌后 (dí hòu) — retroguardia nemica; zona dietro le linee nemiche

Definizione

Si riferisce al territorio dietro le linee nemiche, tipicamente usato in un contesto militare. Il 后 qui significa 'dietro/retro', non 'dopo' come in 之后.

sostantivo
retroguardia nemicazona dietro le linee nemiche

Esempi

  • 敌后，。
    Yóu jī duì huó yuè zài dí hòu, gěi dí rén zào chéng le hěn dà má fan.
    Le forze di guerriglia operavano dietro le linee nemiche, causando grossi problemi al nemico.
  • 敌后。
    Tā men shēn rù dí hòu zhí xíng zhēn chá rèn wu.
    Si sono infiltrati nell'area retrostante nemica per svolgere missioni di ricognizione.
  • 敌后。
    dí hòu De qún zhòng mào zhe shēng mìng wēi xiǎn zhī yuán qián xiàn.
    I civili nell'area retrostante nemica hanno rischiato la vita per sostenere il fronte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敌dínemico
后hòuretro

L'idea di 敌 e la direzione 后 si riferiscono all'area oltre le linee nemiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.