救助金 (jiù zhù jīn) — fondo di soccorso; fondo di salvataggio

Definizione

sostantivo
fondo di soccorsofondo di salvataggio
Classificatore · 笔

Esempi

  • 救助金。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū fā fàng le jiù zhù jīn.
    Il governo ha distribuito fondi di soccorso alla zona del disastro.
  • 救助金。
    Zhè xiē jiù zhù jīn zhuān mén yòng yú jiù zhù pín kùn jiā tíng.
    Questi fondi di soccorso sono usati specificamente per aiutare le famiglie povere.
  • 救助金。
    Tā men yòng jiù zhù jīn gòu mǎi le jí xū de yào pǐn.
    Hanno usato il fondo di soccorso per acquistare medicine urgentemente necessarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

救助soccorso
救jiùsalvare助zhùaiutare
联合Coordinazione
金jīndenaro

‘救’ vuol dire salvare e ‘助’ aiutare; ‘金’ indica denaro o fondi: quindi un fondo di soccorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.