救护 (jiù hù) — prestare primo soccorso; soccorrere (in un'emergenza medica)

Definizione

救护 si riferisce specificamente al soccorso medico: prestare primo soccorso o evacuare feriti. Distinto da 救 (salvare in generale) e 援助 (aiutare/assistere in generale).

verbo
prestare primo soccorsosoccorrere (in un'emergenza medica)

Esempi

  • 救护。
    Yī shēng zhèng zài jiù hù shòu shāng de gōng rén.
    Il dottore sta prestando il primo soccorso all'operaio ferito.
  • 救护。
    Tā men yòng zhí shēng jī jiù hù bèi kùn de dēng shān zhě.
    Hanno usato un elicottero per soccorrere gli alpinisti intrappolati.
  • ，救护。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men lì kè jiù hù shāng yuán.
    Dopo l'incidente, hanno immediatamente prestato il primo soccorso ai feriti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

救jiùsalvare
护hùproteggere

Sia 救 che 护 significano salvare o proteggere, quindi insieme si riferiscono ai primi soccorsi e al salvataggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.