救济院 (jiù jì yuàn) — ospizio; ricovero per poveri; istituzione per i poveri

Definizione

sostantivo
ospizioricovero per poveriistituzione per i poveri
Classificatore · 所

Esempi

  • ，。
    Mín guó shí qī, hěn duō chéng shì dōu yǒu jiù jì yuàn.
    Durante il periodo della Repubblica di Cina, molte città avevano ospizi.
  • ，救济院。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ qióng, céng zài jiù jì yuàn zhù guò jǐ nián.
    Quando era giovane, la sua famiglia era povera e ha vissuto in un ospizio per alcuni anni.
  • 救济院，。
    Nà zuò jiù jì yuàn jiàn yú shí jiǔ shì jì mò, xiàn zài chéng le bó wù guǎn.
    Quell'ospizio fu costruito alla fine del XIX secolo e ora è un museo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

救济aiuto
救jiùsalvare济jìaiutare
联合Coordinazione
院yuànistituzione

救济 indica aiuto, mentre 院 è un'istituzione: il termine si riferisce a un ricovero per poveri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Strutture pubblicheSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.