救生船 (jiù shēng chuán) — scialuppa di salvataggio

Definizione

sostantivo
scialuppa di salvataggio
Classificatore · 艘

Esempi

  • 救生船，。
    Chuán shàng pèi bèi le zú gòu de jiù shēng chuán, què bǎo chéng kè ān quán.
    La nave è dotata di sufficienti scialuppe di salvataggio per garantire la sicurezza dei passeggeri.
  • ，救生船。
    Tái fēng guò hòu, jiù yuán duì pài chū jiù shēng chuán sōu xún shī zōng yú mín.
    Dopo il tifone, la squadra di soccorso ha inviato scialuppe di salvataggio per cercare i pescatori scomparsi.
  • 救生船，。
    Měi sōu jiù shēng chuán dōu yǒu zì dòng chōng qì zhuāng zhì, yù shuǐ jí zhǎn kāi.
    Ogni scialuppa di salvataggio ha un dispositivo di gonfiaggio automatico che si attiva a contatto con l'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

救生salvare vite
救jiùsalvare生shēngvita
动宾Verbo + oggetto
船chuánimbarcazione

救生 vuol dire salvare vite e 船 è la imbarcazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.