教父 (jiào fù) — (sostantivo) padrino (nel battesimo cristiano); (sostantivo) padrino (capo mafioso)

Definizione

Letteralmente 'padre insegnante,' 教父 si riferisce a un padrino di battesimo cristiano ed è anche la parola standard per un boss mafioso (reso famoso dal romanzo/film Il Padrino).

sostantivo
padrino (nel battesimo cristiano)padrino (capo mafioso)
Classificatore · 个

Esempi

  • 教父。
    Tā de jiào fù zài jiào táng lǐ gěi tā xǐ lǐ.
    Il suo padrino lo ha battezzato in chiesa.
  • 教父。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi shǒu dǎng jiào fù de gù shi.
    Questo film racconta la storia di un padrino mafioso.
  • 教父。
    Tā qǐng tā de jiào fù lái cān jiā tā de hūn lǐ.
    Ha invitato il suo padrino al suo matrimonio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoreligione
父fùpadre

教 è legato all'insegnamento o alla fede, mentre 父 significa padre: quindi indica un padre nella fede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →
Compare in
Famiglia e parentelaReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.