敦刻尔克 (dūn kè ěr kè) — Dunkerque (città portuale nel nord della Francia)

Definizione

Nome proprio per la città portuale francese di Dunkerque. Nel contesto storico cinese di solito si riferisce all'evacuazione del 1940 durante la Seconda Guerra Mondiale (敦刻尔克大撤退).

sostantivo
Dunkerque (città portuale nel nord della Francia)
Classificatore · 座

Esempi

  • ，敦刻尔克。
    Èr zhàn qī jiān, dūn kè ěr kè dà chè tuì shì yí cì zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Durante la Seconda Guerra Mondiale, l'evacuazione di Dunkerque fu un importante evento storico.
  • 敦刻尔克，。
    dūn kè ěr kè Wèi yú fǎ guó běi bù, kào jìn bǐ lì shí biān jìng.
    Dunkerque si trova nel nord della Francia, vicino al confine belga.
  • 《敦刻尔克》。
    Diàn yǐng 《dūn kè ěr kè》 jiǎng shù le yí gè guān yú xī wàng de gù shi.
    Il film 'Dunkirk' racconta una storia di speranza.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亯亯xiǎngaltare ancestrale
  • 羊羊yángpecora

La forma di 敦 combina 亯, un altare ancestrale, con 羊, una pecora: rappresenta quindi una capra cotta come offerta sacrificale.

Apri 敦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.