数以百万计 (shù yǐ bǎi wàn jì) — a milioni; che ammonta a milioni

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'a milioni' o 'che conta milioni' — usata come attributo prima di un sostantivo (数以百万计的游客) per esprimere una grande quantità. Un'alternativa più letteraria ed enfatica a 几百万.

locuzione idiomatica
a milioniche ammonta a milioni

Esempi

  • 数以百万计。
    Zhè ge xiàng mù xī yǐn le shù yǐ bǎi wàn jì de yóu kè.
    Questo progetto attira milioni di turisti.
  • 数以百万计。
    Quán qiú shī yè rén shù shù yǐ bǎi wàn jì.
    Il numero di disoccupati in tutto il mondo è nell'ordine dei milioni.
  • 数以百万计。
    Zhè jiā gōng sī měi nián shēng chǎn shù yǐ bǎi wàn jì tái shǒu jī.
    Questa azienda produce milioni di telefoni ogni anno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteNumeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.