数千 (shù qiān) — diverse migliaia

Definizione

Numero scritto/formale che significa 'diverse migliaia' — usato in relazioni e prosa piuttosto che nel parlato quotidiano, dove 人们 direbbe più probabilmente 几千.

numerale
diverse migliaia

Esempi

  • 数千。
    shù qiān Míng xué shēng cān jiā le zhè cì huó dòng.
    Diverse migliaia di studenti hanno partecipato a questo evento.
  • 。
    Gōng sī tóu zī le shù qiān wàn yuán.
    L'azienda ha investito diverse migliaia di diecimila yuan.
  • 数千，。
    shù qiān Nián lái, zhè ge chuán tǒng yì zhí liú chuán.
    Per diverse migliaia di anni, questa tradizione è stata tramandata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

数shùparecchi
千qiānmille

La parola unisce 数 'parecchi' con 千 'mille' per indicare diverse migliaia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →
Compare in
Numeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.