敲响 (qiāo xiǎng) — colpire e produrre suono; suonare (un campanello, gong, allarme, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa 'colpire e far risuonare' — di solito una campana o un allarme (警钟, 钟声). Si usa al posto del semplice 响 per sottolineare l'atto deliberato di suonare.

verbo
colpire e produrre suonosuonare (un campanello, gong, allarme, ecc.)

Esempi

  • 敲响，。
    Tā men qiāo xiǎng le jǐng zhōng, tí xǐng dà jiā zhù yì ān quán.
    Hanno suonato la campana d'allarme per ricordare a tutti di prestare attenzione alla sicurezza.
  • ，敲响。
    Xīn nián yí dào, zhōng lóu shàng de dà zhōng jiù bèi qiāo xiǎng le.
    Con l'arrivo del nuovo anno, la grande campana nel campanile è stata suonata.
  • 敲响，。
    Shèng lì de zhōng shēng yǐ jīng qiāo xiǎng, suǒ yǒu rén dōu huān hū qǐ lái.
    La campana della vittoria è stata suonata e tutti hanno esultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

敲qiāocolpire
响xiǎngsuono

敲 significa colpire e 响 indica suono; quindi vuol dire colpire fino a farlo risuonare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.