敲打 (qiāo dǎ) — (verbo) colpire, battere, picchiettare (letterale); (verbo) in senso figurato, fare pressione o supervisionare in modo severo; fare commenti pungenti per provocare o irritare

Definizione

Letteralmente 'battere / picchiettare' con la mano o un bastone (es. 敲门 bussare a una porta). In senso figurato significa fare pressione, supervisionare severamente o punzecchiare con commenti taglienti — un'accezione più dura e conflittuale rispetto al delicato 'toccare' di 拍.

verbo
colpirebatterepicchiettare (letterale)in senso figurato, fare pressione o supervisionare in modo severofare commenti pungenti per provocare o irritare

Esempi

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    Il nonno batte il bastone per terra.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    Il capo fa spesso pressione sui dipendenti per fare straordinari.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Smettila di farmi sempre commenti sarcastici; non ne posso più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敲qiāopicchiettare
打dǎcolpire

Sia 敲 che 打 significano colpire o picchiettare; insieme descrivono percuotere o pressione figurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
Comunicazione e discorsoGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.