敲门砖 (qiāo mén zhuān) — trampolino di lancio (verso il successo); un mezzo per raggiungere un fine (spesso usato e poi abbandonato)

Definizione

Sostantivo metaforico per 'trampolino di lancio' — qualcosa usato solo come mezzo per raggiungere un obiettivo più grande, poi abbandonato. Appare quasi sempre come 当...敲门砖 o 把...当作敲门砖.

sostantivo
trampolino di lancio (verso il successo)un mezzo per raggiungere un fine (spesso usato e poi abbandonato)

Esempi

  • 敲门砖，。
    Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.
    Tratta questo lavoro come un trampolino di lancio per fare esperienza.
  • 敲门砖。
    Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.
    Molti studenti vedono la laurea come un trampolino di lancio.
  • 敲门砖，。
    Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.
    Studia cinese solo come trampolino di lancio per trovare un lavoro migliore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敲门knock at a door
敲qiāoknock门méndoor
动宾Verbo + oggetto
砖zhuānbrick

敲 significa bussare alla 门, e la 砖 è un mattone che apre porte: indica un mezzo per raggiungere il successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 磚; 砖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 磚 usa 石 (roccia) per il significato e 專 per il suono; la forma semplificata 砖 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte originale.

Apri 砖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.