整容 (zhěng róng) — sottoporsi a chirurgia plastica, farsi un intervento di chirurgia estetica; (colloquiale) mettersi in ordine, abbellirsi

Definizione

整容 significa letteralmente 'rimodellare il proprio aspetto' — il suo significato principale è chirurgia estetica/plastica. Colloquialmente significa anche 'mettersi in ordine' (capelli, trucco) prima di un evento.

verbo
sottoporsi a chirurgia plastica, farsi un intervento di chirurgia estetica(colloquiale) mettersi in ordineabbellirsi

Esempi

  • ，整容。
    Tā duì zì jǐ bí zi bú tài mǎn yì, suǒ yǐ qù zhěng róng le.
    Non era soddisfatta del suo naso, quindi si è sottoposta a chirurgia estetica.
  • ，，。
    Wǒ jiě jie zhěng guò liǎng cì róng, yí cì shì yǎn jing, yí cì shì xià ba.
    Mia sorella si è sottoposta a chirurgia estetica due volte — una volta agli occhi e una volta al mento.
  • ，整容。
    Cān jiā hūn lǐ qián, tā huā le yí gè xiǎo shí zhěng róng zì jǐ.
    Prima del matrimonio, ha passato un'ora a mettersi in ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

整zhěngsistemare
容róngaspetto esteriore

整 vuol dire sistemare e 容 indica l'aspetto esteriore; insieme si riferiscono al rifarsi il look o alla chirurgia estetica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.