整洁 (zhěng jié) — ordinato, pulito

Definizione

整洁 enfatizza l'ordine e la disposizione (una scrivania ordinata, vestiti in ordine) più che la pulizia stessa. 干净 si concentra sull'essere pulito; 整齐 è più vicino nel significato, sottolineando la disposizione ordinata.

aggettivo
ordinatopulito

Esempi

  • 整洁。
    Tā de yī fu zǒng shì hěn zhěng jié.
    I suoi vestiti sono sempre molto ordinati.
  • 整洁，。
    Zhè ge chéng shì hěn zhěng jié, jiē dào shàng yì diǎn lā jī dōu méi yǒu.
    Questa città è molto pulita e ordinata; non c'è spazzatura per le strade.
  • 整洁。
    Tā xiě zì de bǐ jì hěn zhěng jié.
    La sua calligrafia è molto ordinata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngordinato
洁jiépulito

Sia 整 che 洁 descrivono l'ordine e la pulizia, per cui 整洁 indica qualcosa di ordinato e pulito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潔; 洁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潔 accoppia 氵, una parte relativa all'acqua, con 絜, che ne indica il suono; la forma semplificata 洁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 洁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.