整组 (zhěng zǔ) — riorganizzare un gruppo; riorganizzare una squadra

Definizione

整组 significa riorganizzare o riconfigurare un team o gruppo esistente — l'attenzione è sul rimescolamento della composizione, non sulla pianificazione o formazione. Usato principalmente in contesti lavorativi e di progetto.

verbo
riorganizzare un grupporiorganizzare una squadra

Esempi

  • 整组，。
    Jīng lǐ jué dìng zhěng zǔ, tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Il manager ha deciso di riorganizzare il gruppo per migliorare l'efficienza lavorativa.
  • 整组。
    Wǒ men xū yào zhěng zǔ cái néng yìng duì xīn de tiǎo zhàn.
    Dobbiamo riorganizzare il team per affrontare nuove sfide.
  • 整组，。
    Jīng guò duō cì zhěng zǔ, tuán duì zhōng yú wěn dìng xià lái.
    Dopo diverse riorganizzazioni, il team si è finalmente stabilizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

整zhěngorganizzare
组zǔgruppo

整 suggerisce di mettere le cose in ordine, mentre 组 indica il gruppo da organizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.