文凭 (wén píng) — diploma

Definizione

sostantivo
diploma
Classificatore · 张

Esempi

  • 文凭。
    Tā huā le sì nián shí jiān cái ná dào wén píng.
    Ci sono voluti quattro anni per ottenere il diploma.
  • 文凭，。
    Méi yǒu dà xué wén píng, zhǎo gōng zuò què shí bù róng yì.
    Senza un diploma universitario, non è davvero facile trovare lavoro.
  • 文凭。
    Zhè zhāng wén píng shì tā duō nián nǔ lì de zhèng míng.
    Questo diploma è la prova dei suoi anni di impegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wénscrittura
凭píngcredenziale

文凭 è una 凭, credenziale, sotto forma scritta 文, che attesta le qualifiche di una persona.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.