斋戒 (zhāi jiè) — osservare un digiuno religioso (astenendosi da cibo, bevande, carne, vino, ecc.)

Definizione

Digiuno religioso/rituale, non per dieta: astenersi da cibo, bevande, carne o vino per purificare corpo e mente. Legato all'Islam (斋月, Ramadan) e alla pratica buddista.

verbo
osservare un digiuno religioso (astenendosi da cibo, bevande, carne, vino, ecc.)

Esempi

  • 斋戒。
    Mù sī lín zài zhāi yuè qī jiān zhāi jiè yí gè yuè.
    I musulmani digiunano per un mese durante il Ramadan.
  • 斋戒，。
    Yǒu xiē fó jiào tú zài tè dìng jié rì zhāi jiè, yǐ shì qián chéng.
    Alcuni buddisti digiunano in specifiche festività per mostrare devozione.
  • 斋戒，。
    Tā měi nián dōu huì zhāi jiè jǐ tiān, jìng huà shēn xīn.
    Lui digiuna per alcuni giorni ogni anno per purificare corpo e mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斋zhāidigiuno
戒jièastenersi

斋 si riferisce al purificarsi tramite il digiuno, e 戒 all'astinenza; insieme descrivono l'astinenza religiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齋; 斋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 齋 accoppia 示 (divinità) con 齊 come parte che indica il suono; la forma semplificata 斋 è una versione abbreviata.

Apri 斋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.