断后 (duàn hòu) — coprire la ritirata; fungere da retroguardia; non avere discendenti; essere l'ultima generazione di una famiglia
Definizione
断后 è un verbo con due significati distinti: in contesti militari/di formazione significa 'coprire la ritirata'; in contesti familiari significa 'non avere discendenti, essere l'ultima generazione'. I due sensi non sono correlati: il contesto li disambigua.
verbo
coprire la ritiratafungere da retroguardianon avere discendentiessere l'ultima generazione di una famiglia
Esempi
- ，断后。Wǒ men pái hǎo duì, yóu tā fù zé duàn hòu.Ci siamo messi in fila, e lui era responsabile di coprire la retroguardia.
- ，。Tā men yì jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù duàn le hòu.La sua famiglia ha avuto un solo figlio per generazione per tre generazioni, e con lui la linea si è interrotta.
- 断后。Lǎo zhāng fēi cháng dān xīn zì jǐ huì duàn hòu.Il vecchio Zhang è molto preoccupato di non avere discendenti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
断 significa tagliare, mentre 后 indica la parte posteriore o le generazioni successive; insieme suggeriscono proteggere la retroguardia o non lasciare discendenti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.