断头 (duàn tóu) — to behead; to cut off the head; (slang) to die (from laughter, surprise, etc.); to be dead from something overwhelming; (of a broadcast/stream) to end abruptly; to be cut off
Definizione
断头 literally means 'to cut off the head' (literal beheading or execution). In modern slang it's also used as an emphatic 'I'm dead!' after something overwhelming — like 笑死. In broadcasting it means the feed was cut off.
verb
to beheadto cut off the head(slang) to die (from laughter, surprise, etc.)to be dead from something overwhelming(of a broadcast/stream) to end abruptlyto be cut off
Esempi
- 。Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.In ancient times, the emperor ordered that person's head cut off.
- ，断头！Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!This joke is so funny, I'm dead!
- 断头，。Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.The livestream suddenly ended, and the audience found it very strange.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.