断层 (duàn céng) — (geologia) faglia; (figurato) vuoto, discontinuità (in un campo, generazione o sistema)

Definizione

Al livello HSK 7, 断层 è usato quasi interamente in senso figurato — un grave divario o discontinuità nei talenti, nella cultura o nelle generazioni. Il senso letterale geologico ('faglia') è raro nello studio quotidiano.

sostantivo
(geologia) faglia(figurato) vuotodiscontinuità (in un campo, generazione o sistema)
Classificatore · 条

Esempi

  • 断层。
    Zhè ge dì qū de dì xià yǒu míng xiǎn de duàn céng.
    C'è una chiara faglia sotterranea in questa zona.
  • 断层。
    Gōng sī chū xiàn le yán zhòng de rén cái duàn céng.
    L'azienda ha un grave divario di talenti.
  • 断层。
    Rú hé tián bǔ wén huà duàn céng shì yí gè zhòng dà kè tí.
    Come colmare una discontinuità culturale è una questione importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

断duànrompere
层céngstrato

断 (rompere) e 层 (strato) si combinano per indicare uno strato rotto, quindi una fessura o un vuoto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.