断开 (duàn kāi) — recidere (una connessione, un legame); rompere (un oggetto fisico)

Definizione

Un 'recidere/scollegare' fisico o astratto — usato per cose tangibili (fili, corde) e legami intangibili (relazioni, connessioni). Più concreto e orientato all'azione rispetto all'astratto 断绝.

verbo
recidere (una connessione, un legame)rompere (un oggetto fisico)

Esempi

  • 断开，。
    Qǐng bǎ diàn yuán duàn kāi, zài xiū lǐ jī qì.
    Per favore, scollega l'alimentazione prima di riparare la macchina.
  • ，断开。
    Nà gēn shéng zi chéng shòu bù liǎo zhòng liàng, tū rán duàn kāi le.
    Quella corda non ha retto il peso e si è spezzata all'improvviso.
  • 断开，。
    Tā men jué dìng duàn kāi hé zuò guān xì, gè zì fā zhǎn.
    Hanno deciso di recidere la partnership e andare ognuno per la propria strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

断duànrompere
开kāiseparare

断 significa rompere e 开 aggiunge il senso di separazione, quindi qualcosa viene reciso o aperto con forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.