断送 (duàn sòng) — perdere (la propria vita, futuro, ecc.); rovinare

Definizione

verbo
perdere (la propria vita, futuro, ecc.)rovinare

Esempi

  • 断送。
    Tā de yì shí chōng dòng duàn sòng le zì jǐ de qián chéng.
    Il suo impulso momentaneo ha rovinato il suo futuro.
  • 断送。
    Zhè chǎng guān si duàn sòng le tā duō nián de nǔ lì.
    Questa causa ha vanificato anni del suo duro lavoro.
  • 断送。
    Xù jiǔ duàn sòng le tā de jiàn kāng hé jiā tíng.
    L'alcolismo ha rovinato la sua salute e la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

断duàntagliare
送sòngmandare via

'断' (tagliare) e '送' (mandare via) si combinano per indicare l'atto di tagliare e allontanare qualcosa, quindi rovinare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Concetti astrattiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.