新兴 (xīn xīng) — emergente; in crescita; in via di sviluppo (di mercati, industrie, tecnologie, ecc.)

Definizione

Usato per industrie, tecnologie e mercati che si stanno sviluppando e crescendo rapidamente. A differenza di 新生, che riguarda la 'nuova vita' letterale o figurata (un neonato, un nuovo inizio), 新兴 segnala specificamente un settore in ascesa con slancio.

aggettivo
emergentein crescitain via di sviluppo (di mercati, industrie, tecnologie, ecc.)

Esempi

  • 新兴。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō xīn xīng qǐ yè.
    Questa città ha molte imprese emergenti.
  • 新兴。
    xīn xīng Chǎn yè xū yào dà liàng rén cái.
    Le industrie emergenti hanno bisogno di molto talento.
  • 新兴。
    Tā men tóu zī le xīn xīng néng yuán lǐng yù.
    Hanno investito nel settore energetico emergente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
兴xīngcrescita

Le idee di 新 (nuovo) e 兴 (crescita) si combinano per indicare qualcosa di nuovamente emergente o in fase di sviluppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.