新大陆 (xīn dà lù) — il Nuovo Mondo (le Americhe, specialmente da una prospettiva coloniale europea)

Definizione

Termine storico per le Americhe, usato da una prospettiva coloniale europea dopo il 1492. Si riferisce all'intero emisfero occidentale come un'unica 'nuova' massa continentale, non alle divisioni politiche moderne.

sostantivo
il Nuovo Mondo (le Americhe, specialmente da una prospettiva coloniale europea)

Esempi

  • 新大陆。
    Gē lún bù fā xiàn le xīn dà lù.
    Colombo scoprì il Nuovo Mondo.
  • 新大陆。
    Xǔ duō ōu zhōu rén yí mín dào xīn dà lù xún qiú xīn shēng huó.
    Molti europei emigrarono nel Nuovo Mondo in cerca di una nuova vita.
  • ，新大陆。
    Lì shǐ shàng, xīn dà lù de fā xiàn gǎi biàn le shì jiè gé jú.
    Storicamente, la scoperta del Nuovo Mondo cambiò l'ordine mondiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
大陆continente
大dàgrande陆lùterra
偏正Modificatore + testa

'新' significa nuovo, mentre '大' e '陆' indicano una grande massa di terra; insieme designano il Nuovo Mondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陸; 陆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陸 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per il significato e 坴 per il suono; il carattere semplificato 陆 è una versione abbreviata successiva.

Apri 陆 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.