新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (chengyu) scopa nuova scopa bene; un nuovo funzionario apporta rapidi cambiamenti appena insediato
Definizione
Un chengyu che significa 'scopa nuova spazza bene' — descrive un nuovo leader che all'inizio spinge energicamente per riforme. L'immagine letterale dei 'tre fuochi' suggerisce che lo zelo spesso svanisce.
idiom
(chengyu) scopa nuova scopa beneun nuovo funzionario apporta rapidi cambiamenti appena insediato
Esempi
- 新官上任三把火，。Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.È una scopa nuova che spazza bene — appena entrato in carica, ha cambiato le regole.
- 新官上任三把火，。Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.Tutti dicono che una scopa nuova spazza bene, e infatti questo nuovo manager ha iniziato a fare molti cambiamenti.
- 新官上任三把火，。Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.Anche se un nuovo funzionario tende a iniziare con riforme vigorose, bisogna anche considerare la situazione reale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.