新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (chengyu) scopa nuova scopa bene; un nuovo funzionario apporta rapidi cambiamenti appena insediato

Definizione

Un chengyu che significa 'scopa nuova spazza bene' — descrive un nuovo leader che all'inizio spinge energicamente per riforme. L'immagine letterale dei 'tre fuochi' suggerisce che lo zelo spesso svanisce.

locuzione idiomatica
(chengyu) scopa nuova scopa beneun nuovo funzionario apporta rapidi cambiamenti appena insediato

Esempi

  • 新官上任三把火，。
    Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.
    È una scopa nuova che spazza bene — appena entrato in carica, ha cambiato le regole.
  • 新官上任三把火，。
    Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.
    Tutti dicono che una scopa nuova spazza bene, e infatti questo nuovo manager ha iniziato a fare molti cambiamenti.
  • 新官上任三把火，。
    Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.
    Anche se un nuovo funzionario tende a iniziare con riforme vigorose, bisogna anche considerare la situazione reale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.