新手 (xīn shǒu) — principiante, novizio, novellino (qualcuno con poca esperienza)

Definizione

新手 è un 'novizio' — qualcuno nuovo a una competenza o a un lavoro, privo di esperienza. A differenza di 新人 (una persona nuova in un gruppo o posto di lavoro), 新手 enfatizza specificamente l'inesperienza.

sostantivo
principiantenovizionovellino (qualcuno con poca esperienza)
Classificatore · 个

Esempi

  • 新手，。
    Zuò wéi xīn shǒu, nǐ yīng gāi duō wèn wèn tí.
    Da novizio, dovresti fare più domande.
  • 新手，。
    Zhè ge xīn shǒu jìn bù hěn kuài, dà jiā dōu kuā tā.
    Questo principiante sta migliorando rapidamente e tutti lo lodano.
  • 新手，。
    Tā duì xīn shǒu hěn nài xīn, zǒng shì màn màn jiào.
    È molto paziente con i novizi e insegna sempre lentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
手shǒumano

新 e 手 si combinano per indicare una nuova mano, ovvero un principiante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.