新春 (xīn chūn) — il periodo del Capodanno lunare (primi 10–20 giorni del nuovo anno lunare); l'inizio della primavera / nuovo anno (con connotazioni festive)

Definizione

新春 segna specificamente il periodo festivo del Capodanno Lunare (primi ∼20 giorni), legato alla festività di 春节. 新年 è il più ampio 'Capodanno' (solare o lunare); 正月 indica il mese lunare stesso, non la stagione festiva.

sostantivo
il periodo del Capodanno lunare (primi 10–20 giorni del nuovo anno lunare)l'inizio della primavera / nuovo anno (con connotazioni festive)

Esempi

  • 新春，！
    Zhù nín xīn chūn kuài lè, wàn shì rú yì!
    Ti auguro un felice Capodanno Lunare e tutto il meglio!
  • 新春，。
    xīn chūn Qī jiān, jiā jiā hù hù dōu tiē chūn lián.
    Durante il periodo del Capodanno Lunare, ogni famiglia attacca i distici di primavera.
  • 新春。
    Tā men jì huà zài xīn chūn qù nán fāng lǚ xíng.
    Hanno in programma di viaggiare verso sud durante il periodo del Capodanno Lunare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
春chūnprimavera

La freschezza di 新 insieme a 春 indica il periodo festivo del Capodanno lunare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.