新派 (xīn pài) — nuova scuola, nuova fazione; trendsetter, leader della moda

Definizione

新派 (xīn pài) significa 'nuova scuola' o nuovo approccio in un campo, in contrasto con quello vecchio/tradizionale (es. 新派诗人 'poeta della nuova scuola'). Può anche indicare un trendsetter della moda che lancia un nuovo stile.

sostantivo
nuova scuolanuova fazionetrendsetterleader della moda

Esempi

  • 新派。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de xīn pài dài biǎo rén wù.
    È una figura rappresentativa di questa nuova scuola nel campo.
  • 新派。
    Zhè zhǒng xīn pài de shè jì fēng gé hěn shòu huān yíng.
    Questo nuovo stile di design è molto popolare.
  • 新派，。
    Tā shì yí wèi shí shàng xīn pài, zǒng shì chuān zuì xīn kuǎn de yī fu.
    È una trendsetter della moda, indossa sempre i vestiti più recenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
派pàifazione

新 'nuovo' e 派 'fazione' si uniscono per indicare una nuova corrente o gruppo innovativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.